Etiket Arşivleri: Çevirmen

bilimkurguda ceviri video

Yaratılanı Yeniden Yaratmak: Bilimkurguda Çeviri

Evren tasavvurundan dil tasavvuruna uzanabilen bilimkurguyu nasıl çevirmeli? Dilin sınırları nerede başlar, nerede biter? Bu zorlu yolculukta çevirmen hangi engellerle karşılaşır, nasıl aşar? Çevirmen, hakkını nasıl korur, sektörün zorlukları nelerdir? Telif dediğimiz sadece bir temenni midir? Konuşmacılar Can Kantarcı, Cem Şensoy, Özlem Özpazarcı ve moderatör Jülide Kayaş, 2. Berkol Bilimkurgu Günleri kapsamında gerçekleştirilen etkinlikte Babil Kulesi’ni inşa etmeye uğraşan çevirmenler olarak …

Devamını gör »
umit altug kapak

Ümit Altuğ’u Hatırlamak

60’lardan 90’lı yılların ortalarına kadar Türkiye’de bilimkurguya dair genel kanı çocuk işi olduğu yönündeydi. Bunda Binbir Roman, Çocuk Haftası, Doğan Kardeş ve Milliyet Çocuk gibi yerli neşriyatların yanı sıra çocukların hayal gücüne seslenen Baytekin (Flash Gordon), Ateş Top(u), Zero X gibi yabancı çizgi romanların da payı büyüktü. Bu arada, 1969’da Ay’a ayak basılması ve 1970’lerden itibaren TRT’de Uzay Yolu dizisinin …

Devamını gör »
özlem kurdoğlu kapak

Türk Bilimkurgusunun Kadın Silahşoru: Özlem Kurdoğlu

90’lı yıllar, Türkiye’de bilimkurgu edebiyatının ciddi anlamda varlık sahası bulabildiği bir dönem olarak tarihe geçti. Atılgan dergisinin yayın hayatına başlaması, içinde Müfit Özdeş‘in de bulunduğu Metis Bilimkurgu Serisi‘nin okurla buluşması gibi gelişmeler, bu sürecin en dikkat çekici örnekleri arasında gösterilebilir. Kuşkusuz dönemin öne çıkan isimlerinden biri de Özlem Kurdoğlu‘ydu. İlk öyküsü Atılgan dergisinde yayımlanan Kurdoğlu, 1996 yılından itibaren aynı dergide …

Devamını gör »

Yaşamımızı Değiştirecek 12 Bilimkurgusal Teknoloji

Teknoloji büyük bir hızla ilerlemeye devam ediyor. Dronlardan tutun da beyin tarayıcı kafa bandına kadar, bilimkurgu filmlerindeki cihazlara benzeyen birçok yeniliğe şahit oluyoruz. Peki yakın gelecekte nasıl teknoloji ürünleri ile karşılaşacağız? Neler geliştirilecek? Genç Girişimciler Konseyi (YEC) şöyle cevap veriyor:  Beyin Tarayıcı Şimdiye kadarki en gelecekçi teknolojilerden biri de, beyin tarama ve beyin dalgalarını algılama teknolojisidir. Muse gibi cihazlar, beyin …

Devamını gör »