Etiket Arşivleri: Türkçe

Black Mirror: Bandersnatch’in Türkçe Senaryo Haritası

28 Aralık, Cuma sabahının erken saatlerinde Netflix, günler boyu izleyenleri dumur edecek, biraz asabileştirecek, azıcık hırçınlaştıracak, çokça nostaljiye sürükleyecek meşhur bir projeyi yayımladı. Charlie Brooker’ın teknolojik-distopya serisi Black Mirror’un yeni bölümüydü bu. Bandersnatch… Bu bahsettiğimiz bölümün önemi büyük. Belki de televizyonculuk yeni bir çağa giriyor. Bu da ne demek şimdi? Artık televizyonlarımız interaktif bir hâle geliyor belki de. Aslında interaktif …

Devamını gör »
matematik

Eski Dilde Matematik Nasıldı?

Bir mustatîlin mesâha-i sathiyyesi, ufkî kaaidesi ile şâkulî dılısının darpıdır. Osmanlıca olan bu ifadenin Türkçeye çevirisi: Bir dikdörtgenin alanı, eni ile boyunun çarpımıdır. Ya şuna ne dersiniz? Bir müselles-i mütesâviyü’ssâkeynin kaaide-i zaviyeleri müsavidir. Çevirisi: Bir ikizkenar üçgenin taban açıları eşittir. Şaka yapmıyoruz, Osmanlı Devleti’nde geometri dersine giren öğrenciler böyle cümleler duyuyorlardı. İlköğretim Matematik derslerinde kullanılan birçok terim Mustafa Kemal Atatürk …

Devamını gör »
turkce

Başka Dilde Yok, Türkçede var!

Türkçenin başka dillerde olmayan birçok özelliği vardır. Bunlardan biri de Türkçenin çok zengin bir “devrik cümle” olanağına sahip olmasıdır. Cümlenin ögelerini cümle içinde istediğiniz yere koyabilirsiniz. Oluşan yeni cümle yine anlamlı olmaya devam edecektir. Üstelik cümle yeni anlamlar ve nüanslar kazanacaktır. Çok az dilde vardır bu esneklik. Örnek vermek istiyorum: Son zamanlarda sık sık duyduğumuz bir cümleden seçtim örneğimi: Gerçek …

Devamını gör »
Noktalama İşaretleri 1

Rahat Anlatım ve Doğru Türkçe

İlk romanım olan Son Cephede Şafak‘ı bitirmem dokuz yıl sürmüştü. İkincisi olan Yüreğin Zafere Çağrısı‘nı ise onaltı ayda bitirdim. Aradaki farkın birkaç nedeni var. Bunlardan en önemlisi, ilkini yazarken bu işi doğru yaptığımdan emin olana dek ciddi bir araştırma sürecinden geçmek zorunda kalmamdı. (Bir yandan tıp fakültesini de bitirmek gibi bir hobiyi yürütmeye çalışırken epey oyalanıp vakit kaybedebiliyorsunuz…) Söz konusu …

Devamını gör »

Kısa Bilimkurgu Filmi: Dr. Easy

Matthew de Abaitua‘nın “Red Men” adlı romanından uyarlanan ve etkileyici bir gelecek tasviri sunan Dr. Easy, polisle beraber çalışan bir tıbbi ve psikolojik destek robotunun hikayesine odaklanıyor. Michael’in etrafı polis tarafından sarılmıştır. Silahlıdır ve her an gerek kendine ve gerekse de çevresindekilere zarar verme potansiyeli taşımaktadır. Bu kritik noktada polisler, onunla görüşmesi için yanına bir doktor robot gönderirler. Peki ama …

Devamını gör »

Sayın Türkçe Bilen Uzaylı Arkadaşlarımız…

1977 yılında NASA tarafından uzaya gönderilen Voyager uydularının asli iki görevi vardı: İlki başarabilirlerse haklarında çok az şey bildiğimiz Güneş Sistemimizdeki uzak gezegenlerle ilgili topladıkları verileri Dünya’ya göndermek. İkinci görevleri ise: İlk görevlerini tamamladıktan sonra Güneş Sistemi‘nin ötesi hakkında da bilgi sahibi olmamızı sağlamak amacıyla yıldızlararası bir yolculuğa çıkmak. İlk görevlerini başarıyla yerine getiren uydular, şu an ikinci görevleriyle meşguller. …

Devamını gör »

Isaac Asimov’un Türkçe Külliyatı

VAKIF SERİSİ Foundation: Vakıf, İthaki / İmparatorluk, Altın Kitaplar Foundation and Empire: Vakıf ve İmparatorluk, İthaki / Altın Galaksi, Altın Kitaplar Second Foundation: İkinci Vakıf, İthaki / Gizli Tanrılar, Altın Kitaplar Foundation’s Edge: Vakıf’ın Sınırı, İthaki / Galaksi Çöküyor, Altın Kitaplar Foundation and Earth: Vakıf ve Dünya, İthaki / Vakıf ve Dünya, İnkılap Forward the Foundation: Vakıf İleri, İthaki / …

Devamını gör »