Bilimkurgu Kulübü Bu Sitede Gelecek Var!
Bilimkurgu yazarları yapay zekâdan yardım alacak mı? Üç Cisim Problemi‘nin yazarı Cixin Liu, bu soruya temkinli yaklaşıyor: “Şimdilik hayır, ancak gelecekte olacaklardan emin değilim.”
Liu, Aralık ayında Pekin’de düzenlenen bir bilimkurgu forumunda video aracılığıyla, “En azından şimdilik, çalışmalarıma yapay zekâ çıktılarını dâhil etmeyi düşünmüyorum,” demişti. “Ancak, mevcut gelişme hızı göz önüne alındığında, YZ beş ila on yıl içinde güçlü bir yazma yeteneğine sahip olabilir. O zaman geldiğinde, YZ’dan yardım almama konusunda bu kadar emin olmayabilirim.”
Hugo Ödüllü Liu, hızla gelişen YZ teknolojilerinin bilimkurgu (BK) yazarlarını “eserleri kendileri tarafından yazılmış son nesil” hâline getirebileceğini söylüyor. “Elbette, gelecekte de birçok yazar kendi üretimiyle yetinecek, ancak bunu kanıtlamaları gerektiğinde işler zorlaşabilir,” diyor. 61 yaşındaki Liu, yavaş ve zor olsa da yazmak için elinden gelenin en iyisini yaptığını söylüyor. Liu, 30’dan fazla dile çevrilen ve animasyonlara, televizyon ve radyo dramalarına uyarlanan BK üçlemesi Remembrance of Earth’s Past (Dünyanın Geçmişi) ile tanınıyor. Üçlemenin film uyarlaması, ünlü Çinli yönetmen Zhang Yimou tarafından yönetilecek.
YZ kaynaklı edebiyat, BK yazarları için tartışmalı bir konu. Ödüllü BK yazarı Ted Chiang‘ın, büyük dil modellerinin ilginç sanat eserleri yaratmadığını, çünkü yazarların daha önce yaptığı seçimlerin ortalamasını almak veya onları taklit etmek üzere programlandığını söylemişti. Forumun organizatörü Ji Shaoting, BK yazarlarının YZ kaynaklı metinlerin ortaya çıkışına karşı karışık duygular beslediğini belirtiyor. “Bazıları YZ kaynaklı yazıları boykot ederken, bazıları YZ ile iş birliği yapıyor ve onları içerik oluşturmak için kullanıyor.” Çin Yazarlar Derneği’nin bilimkurgu komitesi üyesi Ji, “Şimdiye kadar YZ’nın ürettiği şeyler sıkıcı, çünkü çoğunlukla mevcut metinlerin semantik düzenlemelerini yapıyor ve düşünce süreçlerinden yoksun. Yeni fikirler yaratma konusunda insan yazarlarla boy ölçüşemez,” diyor.
Çevirmenin Notu: ChatGPT’nin erken dönemlerinde YZ ile bilimkurgu öyküleri yazmayı denemiştim. Elde ettiğim sonuçlar tatmin edici olmamıştı. Zaman içinde ChatGPT gibi büyük dil modelleri bilgi sorularına daha olgun cevaplar vermeye başladı. Acaba bilimkurgu yazma konusunda da ilerleme kaydetmişler midir? Bu sabah ChatGPT, Claude ve DeekSeek’den benim için birer bilimkurgu öyküsü yazmalarını istedim. Birkaç farklı prompt denememe rağmen ortaya çıkan sonuçlardan tatmin olmadım.
YZ’nın BK yazarlığı konusunda spekülasyon yapacak olursak: 2030 yılı civarında YZ analitik anlamda insan seviyesine ulaşabilir. Empati konusunda ise alması gereken daha çok yol var. Edebiyata katkı sağlamaya yazarların süper zeki asistanları olarak başlayabilirler. Efsanevi BK yazarlarının üslup ve temalarını taklit ederek bir sonraki aşamaya geçebilirler. Uzunca süre insan bir yazar ve editörle çalışarak olgunlaşmaları gerekebilir. Ve en sonunda bir ihtimal zevkle okuyacağımız özgün eserler yaratmaya başlayabilirler.
Kaynak: China Daily
